我意思係，我以為自己永遠都入唔到去。
我基本上係最後一個
會有人覺得我讀到大學嘅人。
講得冇錯。
係呀，但係唔知點解，佢哋收我。
我秋季就會入學。
諗緊主修英文。
或者... 你可以直接將幾十萬
掉入垃圾桶然後點火燒咗佢。
（偷笑）
（手槍上膛聲）
兩位先生有咩可以幫手？
喂喂... 慢慢嚟。
離開架車。
冷靜啲，老友，好嗎？
Troy嘅拖車公司。
我同嗰班仆街講過我會俾錢。
我明白，
但你要同佢哋傾先得。
我由12歲開始就想擁有一架寶馬。
你覺得我真係會俾你
喺我面前偷偷摸摸咁拖走佢？
我哋完全尊重你嘅感受，好嗎？
但係，呃，我而家真係唔係時候中槍。
所以如果你可以放低支槍...
天啊。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
哦。
男人為咗食飯做嘢。
任何值得食嘅薯條牛扒
都要有靚嘅貝亞恩斯醬。
唔係弱者可以應付。
喂，你會唔會用嗰啲鴨油嚟炸呢啲薯仔㗎，
係咪？我撐你， buddy。
嘩。
老友，呢啲嘢食睇落好正。
我想影張相。
好快返嚟。
要通知我嘅心臟科醫生。
你搞掂咗未？
嚟啦，大鄉里，你知㗎，你派我上戰場，
我一定會帶返個戰利品返嚟。
（Lasalle 笑）
嘩，有啲誇張。
我想展示Pride溫柔嘅一面。
唔係唔係，你睇，呢度你就錯喇。
「誇張」正係NolaMingle上面啲女人想要嘅嘢。
隨便。
我而家就聽到佢哋喺網上嗲聲嗲氣。
（笑）
好，咁究竟係點樣嘅聲？
你知唔知，或者我哋應該叫Sonja畀啲意見。
哦，佢「走咗佬」。
話有私人事要處理，需要幾日假。
好，如果佢喺度，
佢一定會話呢個係好差嘅主意。
我唔覺得Pride想我哋幫佢安排約會。
我愛King，但係佢唔係成日都
知道自己想要咩，好嗎？
（澳洲口音）：使唔使我提醒你，老友，
來自內陸嘅性感探員？
Parsons探員。
係，佢而家返咗澳洲。
錯失咗機會。
係，唔會再發生。PATTON：好。
好，我正式退出。
PRIDE：晚餐要等吓先。
Algiers有個死咗嘅水兵。
好囉。
喂，有需要就叫我。
佢做咩？
哦，我完全唔知。
（相機快門聲）
死者係二級軍士 Mateo Ortega。
根據目擊者講，
呢位軍士直接從天橋
跳咗落嚟。
BRODY：呢個位出名多人跳橋。
可能係自殺。
PRIDE：佢哋見到佢跳？
冇。只係見到佢撞落嚟。
聽落我哋應該...
搵多啲目擊者，睇閉路電視，我去搞。
LASALLE：Loretta。
老友，呢架車撞得好傷。
WADE：唔好彩，我哋位軍士都係。
佢身體幾乎每個部位
都有大面積挫傷。
全部都符合從高處墮下嘅情況。
聞落好似有人飲過酒。
我估係波本威士忌。
好似成個人浸咗落去咁。
咁有冇跡象顯示呢個唔係自殺？
喺呢個亂局好難整理到啲乜，
但係當我搞掂嘅時候，第一個會打俾你。
女人：Mateo 真係冇得頂。
可能係我見過最勤力嘅人。
作戰專家，
負責維護作戰資訊中心。
勤力到過晒龍。
我諗佢一定要咁。
點解咁講？
Mateo 喺洪都拉斯出世。
乜都冇。
危險嘅地方。
佢屋企喺美國攞到庇護身份，
佢就透過MAVNI加入海軍。
移民招募計劃。
我哋俾合法移民一條路入籍。
而且我哋唔係個個都收。
最好最聰明嘅。
我估當你聽到「自殺」呢個字，
一定好震驚。
老實講，我希望係。
最近有啲嘢唔妥。
點樣唔妥？
佢好似好大壓力。
遲到，發脾氣。
有一日，我甚至見到佢喊。
我哋有方法幫手。
成隊輔導員喺度，
但係尋日佢連值班都冇出現。
我要報告佢擅離職守。
知唔知發生咩事？
唔知，但係你應該同
佢細佬 Victor 傾吓。
佢係我哋其中一個承辦商嘅電工。
應該喺附近。
需要問你幾個問題
關於你阿哥，佢最近點樣。
據我所知，佢冇事。
分隊軍官... 唔係咁諗。
我諗我錯咗。
佢通常會同你傾心事？
我意思係，唔係成日。
佢鍾意自己搞掂啲嘢。
唔想我成日擔心。
唉，忍唔住覺得...
好似我搞衰咗，
好似我應該做啲嘢。
你可以做到啲乜，Victor？
我唔知。
唔係你嘅錯。
好嗎？
你要聽住呢句。
聽住...
我自己都有個大佬，
佢都有唔少問題。
成日都要我照顧佢。
所以我明。
你唔可以怪責自己。
（嗤笑）
保重，好嗎？
我可唔可以見佢？
佢嘅遺體。
我只係想道別。
喺度等；我返嚟。
Sebastian，Loretta小姐...
死者嘅細佬喺出面。
佢可唔可以見遺體？
當然可以；佢只需要簽啲文件。
呃，但係你首先應該睇吓呢樣嘢。
WADE：Christopher，初步觀察，
我懷疑呢啲係割傷，
由車嘅碎玻璃造成。
但係我哋之後留意到
大小一致同彎曲嘅形狀。
我哋發現呢啲係指甲痕。
仲有呢個。（快速打字）
Mateo 頸部嘅舌骨乾淨俐落地斷裂。
呢兩個都符合被人勒死嘅情況。
呢個自殺係偽造嘅，Christopher。
Ortega 軍士。
話俾我知我哋知道啲乜。
不如話我哋唔知啲乜。
點解佢行為古怪同點解擅離職守。
同埋點解佢清空咗銀行戶口？
九日前，佢嘅積蓄由一萬蚊...
變到一蚊都冇。
PRIDE：佢嘅服役記錄有冇嘢？
LASALLE：冇負面記錄。
25歲，表現評核極佳。
過去一年同海岸防衛隊同移民及海關執法局
一齊做邊境管制任務。
有一樣嘢我哋知道，
根據Mateo嘅日程，尋日朝早，
佢應該喺Nunez中心。
洪都拉斯社區中心。
Mid-City。
我去睇吓。
Brody，睇吓我哋喺殮房嘅朋友搞緊乜。
我會打電話俾軍士嘅阿媽。
多謝。
你唔使緊張，太太。
阿媽同警察打交道嘅經驗唔係咁好。
我好鍾意呢個國家。
但係做移民嘅時候，總會遇到啲事。
Ortega小姐，我而家只關心一件事——
就係幫你屋企人。
好。
你想知啲乜？
你有冇啲嘢可以話畀我聽……
邊個會傷害你個仔？
仇人？
冇，唔係Mateo。
可能Victor有時會同人有衝突。
佢係個百事通。
串嘴嗰種。（笑）
係，聽落似我大佬。
（苦笑）
但Mateo唔係。
Mateo係乖仔。
仲住喺屋企陪阿媽。
咁又有咩問題呢，吓？
我話你知啦。
我哋嚟美國嗰陣，
由洪都拉斯行咗1,200英里。
1,200。
成段路，Mateo都係笑住。
嗯？
15歲咋。
幾乎冇嘢食，
冇水，冇地方瞓。
佢都係笑住。
邊個會傷害咁嘅人？
你完全癲咗。
我必須有禮貌咁唔同意。
我意思係，睇吓呢條友。
Pride係個靚仔。
而家諗吓佢着住訂造西裝，
可能挨喺架高級車旁邊。
你唔可以用P圖相放喺個人檔案度。
唔信Patton會拉你落水。
你知唔知女人睇男人最睇重乜？
既然我係女人，我可以話你知係……
高收入潛力。
呢個係生物學事實。
我哋人類，天生就鍾意穩定。
我只係利用呢個需要。
好，呢個觀點幾有趣，
但係如果個女人嚟到約會，
見到真正嘅Pride，咁點算？
呢啲係小細節。
（笑）天啊。
好，由一到十，
你會畀佢幾分？
唔好諗，隨便講個數字。
呢件事擺明係「大災難」。
Loretta，幫我講句嘢啦。
我只係知我試過幫Dwayne相睇一次，
佢避我避到好似Muhammad Ali咁。
嚟，有啲嘢你應該睇吓。
我哋一知道自殺係偽造，
就開始查得更深入。
而呢啲痕跡唔係跌傷造成。
係敗血症。
係血液細菌感染。
我哋仲未確定係邊種細菌。
呢個都係敗血症？
WADE：唔係，呢個係
完全另一回事。
X光顯示兩處唔同嘅骨折——
梯形骨同鉤骨。
而呢啲骨開始癒合。
我估呢次骨折
發生喺最近幾日。
SEBASTIAN：係，瘀傷嘅形狀
顯示係由一個細小、
實心嘅物體撞擊造成。
好大機會係鎚仔。
所以有人特登打斷佢隻手。
似乎係。
我會話畀Pride知。
唔該晒你哋。嗯。
女人：Mateo每星期
至少做三日義工。
一星期有200人嚟。
我哋幫人搵工、搵屋，
有時只係一餐熱飯。
Mateo乜都做。
Mateo最近俾人襲擊。
隻手俾人打斷咗。
知唔知邊個做？
佢處理過一啲棘手情況。
家暴，
幫派調解。
我哋想同Mateo幫過嘅人傾吓。
當然可以。
我畀個名單你。
但老實講，
可能唔係最好嘅做法。
點解咁講？
嚟呢度嘅人
通常對外人都有啲戒心。
特別係有證件嘅人？
King。
「1821」。
係，我哋俾人噴咗漆。
成個社區都係。
搞到亂晒籠。PRIDE：幫派塗鴉？
似係。
未聽過呢個幫派。
不過可能Mateo聽過。
你知唔知佢哋？
唔知。
唔好意思。
我唔想牽涉入去。
我哋明白。
我哋會查吓。
Dwayne King Pride，
見吓Edgar Barrios。
根據街頭幫派組嘅資料，
佢係1821幫嘅大佬。
四個月前開始活躍。
同Sula黑手黨有密切聯繫——
係來自Choloma嘅大毒梟，
佢本身就係嗰度嚟。
睇嚟1821幫野心好大。
販毒、勒索，
嚇怕社區。
你見到Nunez中心個女人幾驚啦。
係，而最近，
佢哋仲開咗個蛇頭網絡，
帶非法移民入境。
但有趣嘅係呢度。
Barrios成日嘅恐嚇手法。
當佢想你畀嘢，你唔肯，
佢就鍾意用家居裝修工具，
好似佢嗰把信得過嘅鎚仔。
所以可能Barrios
同中心嘅人有過節，
Mateo插手……？
Barrios就將佢嘅「才華」用喺Mateo隻手上。
係一個推測。
知唔知1821係乜？
係洪都拉斯革命嘅年份。
嗯。
咁樣點睇？
不如我哋，嗯，
將場革命……
帶畀佢哋？
NCIS！開門！
聯邦探員！
（模糊嘅叫喊聲、打鬥聲）
聽到未？
破門手準備。
（模糊嘅叫喊聲繼續）
喂，呢度。
地板下面。
（砰砰聲）
（叫喊聲繼續）
準備好？係。
（西班牙語叫喊聲、哭泣聲）
（警笛聲、模糊對話）
我返嚟。
暫時同幾個人傾過。
全部都係由洪都拉斯嚟。
嚟咗兩日。
BRODY：美國嘅屋企人畀咗錢Barrios，
叫佢帶人偷渡入境。
既然佢哋已經畀咗錢，
點解Barrios仲要扣住佢哋？
Barrios唔係我哋講嘅誠實中間人。
佢唔放人，除非佢哋屋企人
再畀多2,500蚊。
佢哋幾日冇食過嘢、冇飲過水。
（嘆氣）
Randy。
Dwayne。
最近點？
好。好。
Brody，見吓ICE探員Randy Wilson。
你好。你好。我叫咗個
信得過嘅人嚟。Lasalle。
Wilson。係。
我哋一齊做過
唔少案件。
你哋點解會搞成咁？
Edgar Barrios。
涉嫌謀殺一個水手嘅主要疑犯。
你提呢個名真係有趣。
我啱啱同海岸防衛隊傾過
關於Barrios。
幾星期前，佢哋截咗一艘
載滿移民嘅船。
覺得Barrios係幕後黑手，
但冇證據起訴。
好。
我哋可以一齊拉佢。
嚟。
我哋由……
呢度開始——
佢哋點樣帶你入境？
（Luis講西班牙語）
（Luis講緊西班牙話）
「佢哋將我哋塞入一隻船。」
「連郁吓對腳嘅位都冇。」
女人：我當時好唔舒服。
我只係...
合埋眼祈禱。
WILSON：「隻船埋岸嗰陣」
「係半夜。」
（女人講緊西班牙話）
「佢哋將我哋放入一架舊貨Van。」
（繼續講西班牙話）
「然後佢哋車我哋」
「去間屋。」
你知唔知隻船
係邊度上岸？
Grand... isla？
「路邊有個牌。」
「Grand Isle。」
呢度發生咩事？
（翻譯員講緊西班牙話）
（講緊西班牙話）
「嗰個男人，佢打我。」
（繼續講西班牙話）
「用鎚仔。」
WILSON：你好想幫晒佢哋所有人。
可能我哋幫到一啲。
有幾個或者可以留低同屋企人一齊，
尤其係如果佢哋符合庇護資格。
咁其他嗰啲呢？
佢哋會經過遣返聆訊。
慘嘅事實係，大部份都會被遣返洪都拉斯。
係。
經歷咗咁多嘢，
仲要冒生命危險。
信我，我明。
做咗廿年，你以為我會話慣咗。
係。
喂，有啲唔關事嘅嘢想講。
ICE開始追查美國民兵組織嘅活動。
佢哋涉及一啲針對移民嘅仇恨罪行。
你個名出現咗。
我聽聞佢哋放咗...
懸紅要我條命？
七萬五。
哈，以前係五萬。
我越嚟越受歡迎。
我只係想確保你睇住自己嘅安全，好嗎？
我一向都係。
好。再見。
多謝。
咁...
冇人知去邊度搵Barrios。
我哋仲未知道
Ortega士官長同呢件事有咩關係。
可能呢方面有啲進展。
我同佢傾偈嗰個女人有個女
成日去Nunez中心——Paula Castillo。
似乎佢俾錢Barrios帶佢阿媽過嚟。
我覺得佢係其中一個
Ortega士官長幫過嘅人。
係。
啱，所以可能佢透過Paula Castillo
發現咗蛇頭網絡。
而Barrios喺佢踢爆之前殺咗佢。
而家我哋要做嘅就係搵到呢個仆街。
我發現咗一個重大發現。
我本來想幫Pride整交友檔案，
但整唔到因為——哦，等陣，睇吓！
佢已經有一個喇！
佢快過我哋一步。
我意思係，我有啲開心
佢搵返個感覺，
但你會覺得我應該比你先知道。
咩話？點解咁講？
純粹係費洛蒙嘅問題。
我...我有啲第六感
知道人哋幾時搞緊嘢。
費洛蒙問題？
咁你係咩，好似係「翹臀傳心師」？
唔係唔係唔係唔係。呢個...你做咩...
喂！
呢度啲人係咪唔識敲門㗎？
呢個...（清喉嚨）
我冇做緊任何嘢。
我而家要做一個行政決定
結束呢個對話。
愛你哋...
好，講返工作相關嘅事，
我哋已經確定咗
士官長敗血症嘅原因。
SEBASTIAN：係，係腦膜炎雙球菌腦膜炎。
呢個係罕見而嚴重嘅感染。
除咗敗血症，
仲會令到
包住大腦同脊髓嘅膜
發炎。
SEBASTIAN：係，但重點係呢度。
呢種細菌有六種
唔同嘅變種。
Mateo感染咗W-135組。
但W-135喺美國
幾乎未聽過。
邊度常見？
喺幾個地方，
南非、中美洲...
Mateo冇離開過美國。
所以佢一定要接觸過
啱啱去過呢啲地區嘅人。
好大機會係。
多謝，各位。
你覺得佢知唔知我哋做緊咩？
你不如問吓「翹臀傳心師」啦。
好，我覺得我哋唔好痴住呢個花名。
好嗎？因為佢會好囂張。
「翹臀傳心師」，哈？
翹臀咩話？
（笑）我睇到消息喺呢度傳得好快。
話你知，呢個名唔係我改嘅。
幾順口，係咪？
「翹臀傳心師」...
（笑）PATTON：另外...
我搵到Grand Isle港口嘅閉路電視。
呢度就係移民上岸嘅地方。
呢段係佢哋到埗嗰晚拍嘅。
佢哋話半夜到，
然後俾一架舊貨Van接走。
呢個係凌晨兩點，
而呢架就係架爛車。
聽落要發通緝令。我搞掂。
多謝。
同緊醫治移民嘅醫生傾偈。
其中一個驗出有腦膜炎。
其他嗰啲有冇食抗生素？
同埋所有同佢有長時間接觸嘅人。
聽落包括Mateo。
PRIDE：Patton？
係。好。
返去睇晒Mateo嘅電子生活記錄。
我要你徹底搜查所有嘢。
我做我嘅嘢。
Brody，Lasalle...
去Mateo間屋搜一搜。
喂，等我哋慢一慢先。
Mateo同佢阿媽住。
我最唔想嘅就係令佢生活更難過。
你會尊重佢哋。
我哋漏咗好大一部分，Chris。
證據帶我哋去邊就要去邊，啱嗎？
（嘆氣）
（模糊嘅無線電通訊）
佢哋到底喺度搵咩？
唔好意思，太太。
但我哋會盡快搞掂。
喂，你話過會搵到殺佢嘅兇手。
好嗎？唔係嚟搞我阿媽。
喂，如果佢哋搜我阿媽間屋我都會咁嬲，但...
你要俾我哋做嘢。
唔好！
我覺得佢哋應該走。
我哋可以。
但我哋會帶搜查令返嚟。
你哋呢班人！
（喘氣）媽！
（嘆氣）
Lasalle...
有啲嘢你要睇吓。
睇吓呢度。
同一架用嚟運移民嘅貨Van。
你想講咩？
講Mateo
唔係想阻止Barrios。
佢可能係同謀。
Ortega太太...
（大嘆一口氣）
我要問你：
你屋企嗰架貨Van...
你知唔知Mateo三晚前用過？
佢死之前嗰晚。
我唔知。
可能。點解咁問？
我哋相信架貨Van...
運過啲非法移民。
你嗰晚喺屋企嗎？
係...但我好早瞓覺。
我冇睇住Mateo。
你肯定冇聽到任何聲？
架貨Van著引擎，
車房門打開...
我話咗俾你聽...
冇。
咁除咗你同Mateo，
仲有冇其他人可以用架貨Van？
唔係Victor？
佢冇鎖匙。
LASALLE：聽吓，你細佬...
我知道你愛佢，
但就算你咁關心佢
佢都唔係完美。
我明呢種感覺。
I know the feeling.
我自己都試過。
無論佢做咗啲咩...
都一定有佢嘅理由。
但你唔知個理由係咩？
因為如果你知道，
你知我可以幫手。
我梗係唔知啦。
知嘅話一早話咗畀你聽。
唔好意思打搞晒。
唔該晒。阿媽...（車輛到達聲）
（講西班牙文）
Dwayne...
有問題。
係Ortega太太。
佢點？
嗰架貨van？
佢係登記車主。
既然架車同單案有關，
可能會影響佢嘅庇護身份。
我要帶佢返去問話。
Randy...冇證據顯示佢有份。
我上面有人睇實我，Dwayne。
呢單係大案。
我要跟程序做。
但等件事靜落嚟，
有啲嘢就可以
當冇事發生過。
你明我講咩啦。
（嘆氣）對唔住。
真係。
對唔住，仔，
但我需要帶你阿媽返去。
係程序嚟。唔得。
唔得，唔得，唔得。死都唔得。
（講西班牙文）
你做...你做咩...
（低吼）唔好...
放開我！
喂，我話放開我！
喂...喂...（嘈雜聲）
唔好搞大件事。
我好抱歉。
（講西班牙文）
RITA：唔使擔心。
你咁樣叫幫手？
RITA：細路！
（講西班牙文）
（電話傳來笑聲和對話聲）
喂。
你搵到咩？
Patton喺Mateo嘅Facebook搵到呢個。
（講西班牙文）
（輕笑）
我阿媽煮飯嗰陣，
Cade同我成日
比賽打嗝嚟搞亂佢。
好衰。
我哋會拎罐可樂...
然後大聲背ABC
盡量嘈到拆天。
係，佢好憎我哋。
真係估唔到。
我唔明嘅係：
點解Mateo，一個受尊重嘅海軍士兵，
會同Barrios呢種人扯上關係？
如果佢哋一齊做偷渡生意...
點解Barrios反過嚟殺咗佢？
（電話嗶聲）呢個我就唔知。
似乎我哋冇機會問佢。
呢度過一晚都幾好環境。
我寧願去Roosevelt酒店飲Sazerac，
但冇計啦。
咁...講吓嘢嚟聽。
工友幾個鐘前發現Barrios。
請留意皮膚瘀傷、
擦傷同組織腫脹。
係用手勒死。
同Ortega下士一樣。
而且，同下士一樣...
有指甲痕。
我夠膽同你賭，
等我解剖佢，一定會發現...
同一個模式。嗯。
Wade講得啱。
Mateo同Barrios嘅指甲痕一樣。
即係有另一個人勒死佢哋兩個。
我哋又打回原形。
我哋知Mateo有份做蛇頭集團，
所以一定同呢件事有關。
但我哋完全唔知點解Mateo會參與。
更加冇頭緒
點解有人要殺佢同Barrios。
我哋仲有冇其他線索？
喺Mateo嘅抽屜搵到呢啲。
喺一疊文件入面。
一連串匯款去洪都拉斯一個銀行戶口。
每個星期幾百蚊。
係咪俾錢
蛇頭集團嘅其他人？
可能係有動機嘅人。
我已經打咗電話去銀行
查吓個戶口係邊個嘅。
希望唔係又一條死路。
喂...
你哋開派對都唔叫我？
而家好想飲杯酒。
我話我哋暫時保持清醒，
因為我有啲嘢
會令你哋開心返。
有特別快遞送到。
我而家睇緊咩？
PATTON：呢個係海岸防衛隊嘅巡邏路線。我要
喺Mateo嘅電子垃圾度搵返出嚟。
Grand Isle港口嘅路線。
就係移民上岸嘅地方。
PATTON：日期係1月16號。
佢哋到達嗰晚。
如果路線係
移民到達嘅地方，Barrios係咪用
Mateo嘅情報嚟帶船入港？
可能係。
但Mateo好重視佢嘅工作。
同埋社區。
我意思係，有啲嘢講唔通。
我哋要搵另一個1821幫派嘅人。
佢哋係蛇頭集團嘅幕後黑手。
佢哋可能會有料。
或者我可以幫到你。
我喺Mateo嘅垃圾檔搵到第二個檔案。
係同一區嘅海岸防衛隊路線，
但呢個係1月19號——即係今日。
另一批移民。
係搵1821幫派嘅好地方。
快啲，快啲。走啦！
快啲...走啦，快啲。
快啲。
警員（用擴音器）：美國海岸防衛隊！趴低！
NCIS！趴低！
警察！
趴低。趴低。
趴低。舉高手。
LASALLE：趴低！
（講西班牙文）趴低！
LASALLE：放低武器！
PRIDE：趴低。趴低。
LASALLE：NCIS！
出嚟！
有人走佬！
我追佢！
NCIS！停低！
你停低！
留喺地下！
舉高手畀我睇到！好！
舉高！保持舉高！好，好，唔好開槍！
唔好開槍。
Victor？
Pride有冇問到嘢？
口密到死。
一個字都唔肯講。
Pride想留佢喺度慢慢諗。
點解Victor會喺嗰度？
仲有一個問題。
你知唔知
Victor同Mateo有個妹？
妹？唔知。
我打咗去洪都拉斯嗰間銀行。
原來Mateo嘅匯款係去Claudia Ortega。
佢個細妹。
佢18歲，住喺Choloma。
點解佢哋從來冇提過？
仲有件事好奇怪。
佢失蹤咗。
我打過去佢棟大廈；
五日冇人見過佢。
我同佢傾吓。
（門打開）
我知道Claudia嘅事。
有人捉咗佢？
佢有冇危險？
頂你，Victor，你要同我講！
我冇嘢講。
聽我講，得我一個可以幫你。
我唔識你。
話唔定你同佢哋一夥。
所以你唔同我講真話？
咩話？
你覺得我收黑錢？
我唔信得過任何人。
你覺得咁樣
幫到你咩？
嗯？
無論發生咩事，
你一個搞唔掂。
聽我講，Victor。
我哋第一次見面...
...我同你講過我大佬。
你同我都知
照顧屋企人有幾重要。
Edgar Barrios。
佢喺洪都拉斯啲人。
佢哋捉咗Claudia。
點解佢會同Barrios扯上關係？
唔關佢事㗎。
我哋離開洪都拉斯嗰陣，Claudia仲好細個。
嗰段路程。（輕笑）
佢根本捱唔住。
我哋諗住用合法途徑帶佢出嚟，
但係而家國內咁亂，
我阿媽決定一定要帶佢走。
所以你阿媽就搵咗Barrios。
佢連Mateo嘅銀行戶口都清空埋。
跟住Mateo就親自
去搵Barrios。
要求佢還錢。
呢個係個蠢主意。
我叫咗佢唔好咁做。
Barrios打斷咗佢隻手。
唔止咁。
佢決定
可以利用Mateo。
想要巡邏路線。
佢哋扣住咗Claudia。
佢同Mateo講，
如果佢幫手幾次，
就會帶Claudia過嚟。
我以為今晚Claudia可能會喺度。
咁Mateo信咗Barrios？
梗係唔信啦。
Mateo係美國海軍士兵。
咁啲路線係假嘅？
唔係。
Mateo話最好嘅方法帶Claudia返嚟，
就係拉咗Barrios。
佢諗住去接船嗰陣，
會有後援。
原本係想設局㗎。
仲有邊個應該喺度？
Randy？
Dwayne，你做咩喺度？
我哋要傾吓。
呃，如果係關於Ortega太太，
我只係要扣留佢多少少時間。
我話過㗎，等到啲嘢平靜落嚟。
唔係呢件事。
你搞咩呀？
我？
我一向對你都好坦白。
我只係想你對我一樣咁坦白。
Dwayne，你講白啲啦。
我知道Mateo嚟搵你幫手。
你本來應該拉Barrios㗎。
你係咪玩我？
聽我講。
我唔係嚟審判你。
我唔會完全明白
你嘅處境，
但係唔知點解，
你搞到一鑊泡...
而Barrios俾咗錢你...
唔係！唔係，Dwayne。
咁Mateo冇喺嗰班移民到咗之後
第二朝嚟搵你
問佢嘅後援發生咩事？
冇。
而你從來冇傷害過佢？
（輕笑，嘆氣）
Randy，你係最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
而你冇同任何人講。
話畀我聽你有解釋。
你點會咁諗？
因為Mateo同我哋講咗。
拍咗條片，喺佢屋企搵到。
佢講晒成件事。
（苦笑）如果佢真係拍咗，
你哋一早做咗嘢啦。
咁你就會坐監。
而你就幫唔到我哋
搵佢個妹。
Randy，我哋識咗好耐。
你安全帶Claudia
返屋企，
我會盡全力幫你。
好...我照做。
我只係要...
Lasalle。
估唔到喺度見到你。
你被捕啦。
雙手放喺我哋睇到嘅地方。
Dwayne？
Dwayne，聽我講。
睇喺舊情份上。
我搞掂佢。
我識民兵組織嘅人。
我有聯絡人。
如果仲有襲擊...
你真係覺得可以威脅我？
唔係，唔係，我係話我可以查到
會唔會有下一次襲擊。我可以幫你。
你做咗咁多嘢，我點解仲要你幫？
Dwayne...吓？你而家剩係得返一件正經事可以做：
話畀我哋知去邊度搵Claudia Ortega。
佢仲係個細路女，Randy！佢得18歲。
佢有屋企人等緊佢。
（講西班牙語）
係佢。
（講西班牙語）
Claudia！媽咪！
（講西班牙語）
♪ 我係一顆失落嘅心 ♪
♪ 冇地方可以重新開始 ♪
♪ 去搵返條路 ♪
♪ 喺呢啲空虛嘅地方... ♪
我唔知講咩好。
♪ 噢，我係一顆失落嘅心 ♪
我哋同ICE合作。
幫Claudia加快處理。
佢攞到庇護身份，可以留低。
♪ 需要時間... ♪
而ICE嘅主管應承咗我哋。
佢哋會確保Wilson
受到法律最大程度嘅起訴。
多謝。
而家去啦。
陪吓你屋企人，兄弟。
佢哋需要你。
♪ 一道傷口... ♪
你阿哥有你呢個細佬真係好。
♪ 我搵咗好耐... ♪
多謝。
♪ 而所有我搵到嘅都已經消失... ♪
（笑聲）（播放舊式嘻哈音樂）
好啦，我愛你，兄弟。
係，Roll Tide。
似乎有人唔記得send電子邀請卡畀我。
喂，Patton播緊佢啲舊歌畀我哋聽。
點解我哋從來唔知你係MC？
係囉。LASALLE：因為呢條友面不改容。
差唔多同Pride一樣咁叻。
你講Mateo條片嗰個大話？
真係好靚。
多謝。
我要同你講。
好多人唔知Triple P嘅嘢。
有人甚至覺得我係個神秘人。BRODY：哦。
可能有人會咁諗。
但唔係個個都係。
嗯？
可唔可以熄咗佢一陣？
（嘻哈音樂停）
我嘅朋友...
我睇穿你哋嘅把戲。
我同件事冇關。
講清楚，我由頭到尾
都係堅決反對。
我保持緘默。嗯。
我嘅線人話畀我聽，
你哋發現咗一個
之前存在嘅交友檔案。
嘩，你覺得係咪
呃，Wade醫生出賣我哋？
我周圍都有眼線，Christopher。
我會同你講返同Laurel講嘅嘢，
當我發現佢整咗個檔案嗰陣。
多謝你關心。
但係我過得好好。
噢，睇吓，放工時間。
係。你哋今晚玩得開心啲。
BRODY：你都係。LASALLE：再見。
提提你...嗯。
呢個網站有好多正嘅女仔。
你可能要睇吓邊個喺度睇緊你。
走啦，Booty Whisperer。
我只係講吓。
Booty Whisperer。
（笑）
（電腦聲）
（鈴聲）
（Pride輕聲笑）
字幕由CBS贊助
字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org
哎呀。